Driekdag & crowdfunding

Ook weer terug na de corona-perikelen: de Driekdag. Die vindt dit jaar plaats op zondag 22 mei, vanaf 16.00 uur in café De Wolthoorn, Turftorenstraat 6 in Groningen. Vrienden, dichters en muzikanten presenteren wederom een programma ter ere van Driek van Wissen (1943-2010). Deelnemende dichters zijn: Christiaan Abbing, Koos Dijksterhuis, Kasper Peters, Ton Peters en Jan J. Pieterse. Ze dragen naast eigen werk ook hun favoriete Van Wissen-gedicht voor. Harry Bekkering houdt een voordracht over de poëzie van Driek. De muzikanten van de band The Woodsmen maakten speciaal voor deze middag een lied op basis van een tekst van Driek.

De toegang is niet alleen gratis, voor elke bezoeker is ook nog een speciaal cadeau beschikbaar. Daarnaast is er aandacht voor het plaatsen van een gedicht van Driek in de stad Groningen, lees daarvoor na de illustratie verder.

Een jaar geleden startte de Stichting Straatpoëzie Groningen een crowdfunding-actie voor het realiseren van een gedicht van Driek van Wissen aan het Van Brakelplein, dichtbij de plek waar Van Wissen jarenlang gewoond heeft. De Stichting is van mening dat deze voormalige Dichter des Vaderlands een gedicht verdient in de openbare ruimte in zijn stad Groningen.

Verschillende geplande activiteiten hiervoor konden niet doorgaan. Toch is al ongeveer de helft van het streefbedrag binnen. De middag van de Driekdag gaat de stichting verder met de crowdfunding. Bovendien presenteert ontwerper Nadeschda Broere twee voorstellen voor het te plaatsen kunstwerk, een bankje. In samenspraak met het buurtoverleg wordt hier later een keuze uit gemaakt.

Doneren kan ter plekke tijdens de Driekdag in de Wolthoorn. En doneren kan altijd via deze link

Verwacht (5/6): uit de nalatenschap van Driek van Wissen

Het is dit jaar alweer tien jaar geleden dat Driek van Wissen overleed. Jaarlijks staan vele light-verse dichters en andere liefhebbers stil bij het leven en werk van deze dichter tijdens de zogeheten Driekdag. Die vindt plaats in zijn stamcafé, De Wolthoorn in Groningen. Dit jaar is de Driekdag op 24 mei.

In de nalatenschap van Driek van Wissen vond zijn weduwe nog onuitgegeven werk. Van Wissen was bezig met vertalingen van 'Lyrische Hausapotheke' van Erich Kästner, daartoe aangezet door zijn poëtische vriend Jean Pierre Rawie. Van die overigens niet complete vertaling brengen we een boek uit dat gepresenteerd gaat worden op de komende Driekdag. Rawie zal een inleiding in het boek verzorgen.

Erich Kästeners’ (1899-1974) boeken vielen sinds 1933 onder de nazi-censuur en de boeken belandden dan ook op de brandstapel. Pikant is het verhaal dat hij zelf bij die boekverbranding stond toe te kijken, en herkend werd. In 1936 verscheen in Zwitserland de Lyrische Hausapotheke. In deze bundel beschrijft hij alledaagse zorgen in poëtische vorm, juist om deze dragelijker te maken. Zijn poëtische remedies zijn zoet en bitter, vrolijk en beschouwend. Voor tijdgenoten zorgden de humor en melancholie voor de broodnodige troost. Voor de hedendaagse lezer staat het literaire plezier nog volop overeind.

Nu is het tijd voor de Nederlandse vertaling van ongeveer de helft van deze gedichten door Driek van Wissen.

ISBN 9789054523857 / wordt gepresenteerd op 24 mei tijdens de Driekdag in De Wolthoorn in Groningen

Lees alles over de voorjaarsaanbieding 2020.

12 mei Driekdag

Jaarlijks organiseert een stel vrienden van Driek van Wissen (1943-2010) rond diens sterfdag de zogeheten Driekdag. Dit jaar is de Driekdag op zondag 12 mei, als gebruikelijk vanaf 16.00 uur in café De Wolthoorn in Groningen. Deze dag is elk jaar weer een mooi eerbetoon aan het light verse.

Het programma dit jaar:

duurt van 16.30 uur tot ongeveer 18.30 uur. Inloop vanaf 16.00 uur. Toegang is gratis en voor iedereen. Deelnemende dichters: Bart Adjudant, Richard Nobbe, Machiel Pomp en Rikkert Zuiderveld. Cabaretière Dorine Wiersma zal het programma muzikaal omlijsten. Na afloop is er weer voor iedereen een mooi cadeau ontworpen door Nadeschda Broere. Harry Bruens zal de middag presenteren. 

In 2023 verscheen op de Driekdag Erich Kästners Lyrische Huisapotheek, met nagelaten vertalingen door Driek van Wissen. Dit jaar is Uiitgeverij Passage niet met een stand aanwezig, maar de echte liefhebber bestelt deze fraaie bundel natuurlijk nu via de site.

Driekdag 21 mei

Het fameuze café Wolthoorn & co bestaat dit jaar 100 jaar. Daarom verschijnt er een aantal malen een jubileummagazine. In het nieuwste nummer ook een column van Jean Pierre Rawie (zie onder) waarin hij de nieuwe Driekdag aankondigt: zondag 21 mei. Dat is namelijk de sterfdatum van Driek van Wissen. Uiteraard gaat het evenement in de Wolthoorn plaatsvinden.

Op die dag gaat Uitgeverij Passage ook (eindelijk) de nagelaten vertalingen van Driek van Wissen van Erich Kästners Lyrische Huisapotheek presenteren. Deze uitgave was drie jaar geleden al aangekondigd, maar omdat een evenement als de Driekdag wegens de pandemie niet plaats kon vinden, uitgesteld. De lyrische huisapotheek is een doeltreffend medicijn tegen allerlei kwalen als weemoed, liefdesverdriet en eenzaamheid. De bundel biedt de geschikte poëtische huismiddeltjes. Jan Pierre Rawie schreef het voorwoord voor de dichtbundel.

Wees welkom bij de Driekdag en de boekpresentatie. Inloop vanaf vier uur, de toegang is gratis.

De column van Jean Pierre Rawie (klik op de afbeelding voor een vergroting):

Driekdag 2016

De Driekdag (de dag waarop dichter Driek van Wissen herdacht wordt) vindt dit jaar plaats op zondag 22 mei, uiteraard in Drieks stamcafé de Wolthoorn in Groningen. Aanvang is 16.30 uur. Op die dag presenteert Uitgeverij Passage Degenhard, een riderroman, een estafetteroman in dichtvorm waarvoor Driek van Wissen zelf ook nog een gedicht schreef. Degenhard is die middag voor het eerst te koop, menig deelnemende (light-verse) dichter aan het project zal er bij aanwezig zijn.

Het organiserend comité verstuurde alvast deze uitnodiging:

Het is op zaterdag 21 mei precies zes jaar geleden dat Driek overleed. Ook dit jaar organiseren we een informele Driek van Wissen-memorial. Deze vindt weer plaats in café De Wolthoorn, Turftorenstraat 6 in Groningen.  

Echter:  De Wolthoorn is op zaterdag 21 mei druk bezet. Vandaar dat DriekDag 2016 een dag later dan de sterfdag plaats vindt: op zondag 22 mei!

Vrienden, dichters en muzikanten presenteren ook dit jaar een programma ter ere van Driek!

Het programma duurt van 17.00 uur tot 19.00 uur. Inloop vanaf 16.30 uur.

Deelnemende dichters zijn: Quirien van Haelen, Theo Danes, Gezienus Omvlee, Kees Torn, Peter Verstegen en Ivo de Wijs. Ze dragen naast eigen werk ook hun favoriete Van Wissen gedicht voor! Michèl de Jong zal zijn licht laten schijnen over de  “Waterzooien.”

Geert Jan Laan gaat een vijftal sonnettettes ten gehore brengen: zijn favorieten.

De muzikanten Eva Waterbolk en Bert Hadders maakten speciaal voor deze middag een lied op basis van een tekst van Driek.

Tevens wordt er een spectaculaire ridderroman gepresenteerd, een roman waarin de bloedstollende avonturen  van ridder Degenhard zijn opgetekend.

De presentatie ligt dit jaar in handen van Johan Meijer.

Degenhard,  een ridderroman,  ISBN 97890 5452 3222

Driekdag 2019

[ingekomen mededeling}

Op 21 mei 2010 overleed Driek van Wissen. Dat gebeurde tijdens een werkbezoek aan Istanbul, want dichters werken altijd, ook als ze op vakantie zijn. Ter nagedachtenis aan deze Dichter des Vaderlands wordt jaarlijks in Groningen de zogeheten Driekdag gehouden, een informele Driek van Wissen-memorial.

De negende Driekdag staat gepland voor zondag 19 mei in café De Wolthoorn aan Turftorenstraat 6 in Groningen. Bij deze gelegenheid dragen Ko de Laat, Renée Luth, Frank van Pamelen, Kasper Peters, Machiel Pomp, Kees Torn en Lévi Weemoedt naast eigen werk ook hun favoriete Van Wissen gedicht voor. Bas Schröder vertolkt op basis van een tekst van Driek een lied.

Het programma duurt van 16.30 uur tot 18.30 uur. Inloop vanaf 16.00 uur. De presentatie is in handen van Harry Bruens. Na afloop ontvangen de aanwezigen een poster cadeau ontworpen door Nadeschda Broere. Initiatiefnemers zijn Corien Bleeker, Jean Pierre Rawie, Kasper Peters en Ton Peters.

Nieuwe planning

Als iedereen kondigden we zo mooi onze plannen voor het voorjaar van 2020 aan, en als iedereen moeten we dingen nu flink omgooien. We bladeren nog een keer door onze voorjaarfolder en zetten de wijzigingen even op een rijtje.

• Op 9 januari presenteerden we Willem Kolvoort 30 jaar Vera Posters en opende de bijbehorende tentoonstelling in het Groninger Museum. Het museum is tijdelijk gesloten, het boek is natuurlijk gewoon te koop. Inmiddels is wel bekend gemaakt dat zodra het museumweer open gaat, de expositie weer te bekijken zal zijn. Die is namelijk verlengd t/m 15 september. De heropening zullen we niet onopgemerkt voorbij laten gaan.
• Het pact van de Pont Neuf, deel 2 uit de Decade-reeks van Bill Mensema is nog feestelijk verschenen. Deel 3 stond voor juni gepland, maar gaat iets later verschijnen
• In het eerste weekend van de 'intelligente lockdown' zou Twee vogels in één beklemmende kooi gepresenteerd worden. Maar dat kon niet doorgaan, net als herninneringen aan de dood van Werkman en de bevrijding van Groningen die gepland stonden. Nou is dit een fraai uitgevoerd boek geworden, dat in de boekhandel was opgevallen en daarom door veel lezers ter hand genomen. Gebeurt dus ook al niet. Nu kun je het bestellen via onze site.
• Het boek van Peter Verschuren over de problemen in de jeugdzorg ligt klaar en de presentatie was al geregeld. We hebben echter besloten de publicatie uit te stellen tot een nader moment
• Tijdens de Driekdag zouden we een onuitgegeven werk van Driek van Wissen gaan presenteren. De Driekdag gaat dit jaar niet door en de publicatie van Erich Kästner Lyrische Huisapotheek is verplaats naar de Driekdag in 2021.
• Ook voor de nieuwe van Paul Gellings hadden we al een presentatie en andere activiteiten geregeld. Die gaan niet door. Maar de uitgave van zijn nieuwe boek Steden van Pandora gaat wel door. Op een heel nieuwe manier gaan we dit boek lanceren. Volgende week komt daar nader bericht over.

Helpen?

Regelmatig ontvangen we de vraag of mensen ons kunnen helpen. Gezien de omstandigheden gaat het redelijk door met de uitgeverij. We roepen wel iedereen op boeken te blijven kopen en je helpt Uitgeverij Passage echt als je nu boeken via onze site koopt: www.uitgeverijpassage.nl

Bestellingen worden zonder verzendkosten toegestuurd. Verwerking van de bestelling gebeurt dezelfde werkdag nog. Bovendien is een aantal boeken via de site goedkoper te bestellen dan bij andere internetverkopers. Zie maar eens bij de afdeling aanbiedingen.

Nog een laatste tip: je kunt via de website ook een boek cadeau doen. Vul dan het afleveradres van degene die je daarmee wilt verrassen in. Won je in Groningen? Dan kun je nu elke middag even langskomen om een boek te kopen.

En verder

We overleggen met verschillende auteurs over acties en evenementen die in tijden van corona nog wel door kunnen gaan. Nader nieuws volgt.

Maar ten eerste: Lilian Schneider had haar triller de nu tamelijk sarcastische titel Een wreed voorjaar meegegeven. We hebben dat boek meteen maar in de aanbieding gedaan, zie hier.

Tenslotte wensen we iedereen veel sterkte in deze rare maanden. Keep calm and read a book. En vooral: blijf gezond!

Dit is Degenhard

De tweede Driekdag gister in café de Wolthoorn in Groningen was een groot succes. Tijdens die Driek van Wissen -herinneringsdag presenteerden we de fijne bloemlezing Degenhard, een ridderroman.

In een interview met het Dagblad van het Noorden vertelt initiatiefnemer Ton Peters over ontstaan en ontwikkeling van Degenhard:

Maandag in het Dagblad dit sfeerverslag van de Driekdag

Uit de nalatenschap van Driek van Wissen

Op 21 mei 2010 overleed Driek van Wissen onverwacht tijdens een vakantie in Istanboel. Uit de nalatenschap van deze dichter des vaderlands doken vertalingen op van Erich Kästners Lyrische huisapotheek. Die zouden we in 2022 uitbrengen en dan presenteren op de Driekdag, de jaarlijkse hoogmis van de lichte poëzie. Maar je snapt: er kwam een pandemie tussen.

Maar dit jaar kan de publicatie dan doorgaan op de nieuwe Driekdag, toevalligerwijs op zondag 21 mei. Als vanouds vindt deze middag vanaf vier uur in café Wolthoorn & co en Groningen plaats. Optredens zullen er van Jan Boerstoel, Bart Adjudant en Arthur Hartkamp zijn. Muziek komt van The Woodsman. Jean Pierre Rawie zal kort spreken bij de uitreiking van Lyrische Huisapotheek. Toegang is gratis, vanaf de pauze zal de dichtbundel te koop zijn.

• Bestel Erich Kästners Lyrische huisapotheek
• over Erich Kästner
• over Driek van Wissen

Erich Kästners Lyrische Huisapotheek in vertaling van Driek van Wissen verschijnt in een hardcover uitgave en telt 104 pagina's. Jean Pierre Rawie schreef het voorwoord.. ISBN 9789054523857.

Steun gedicht Driek van Wissen

De Stichting Straatpoëzie Groningen vraat steun voor het plaatsen van een kunstwerk van een gedicht van Driek van Wissen. Een crowdfunding-actie is gestart om een gedicht aan het Van Brakelplein mogelijk te maken. Voor die locatie is gekozen omdat Van Wissen lange tijd daar in de buurt gewoond heeft. Het ontwerp van het beeld is van Nadeschda Broere, vormgeefster die onder meer betrokken is bij de Driekdag. Die Driekdag kan ook dit jaar niet doorgaan, maar we grijpen de dag (21 mei) aan om te starten met de crowdfunding.

Dit is het ontwerp van het beeld:

Zo zou het er op het Van Brakelplein uit kunnen komen te zien:

Waarbij aangetekend moet worden dat als staand niet lukt, het gedicht ook liggend geplaatst kan worden. De opties worden nog tegen het ligt gehouden

Maar het belangrijkste is: doneer nu.

Elk bedrag van 5,00 tot 5000,00 is welkom. En dan krijgt Driek van Wissen eindelijk een passend eerbetoon in de stad Groningen.

Jaaroverzicht 2016

Met de uitgave van 31 boeken (inclusief herdrukken) was 2016 een productief jaar. Bovendien was het het jaar waarin het 25-jarig bestaan gevierd kon worden. Dat het daarbij een het meest succesvolle jaar tot op heden is, maakt het allemaal extra feestelijk.

Dit is het overzicht van al die nieuwe boeken en herdrukken uit 2016:

Uitgeverij Passage laat de verschijning van een nieuw boek bijna altijd gepaard gaan met een feestelijke presentatie. Niet alleen is het voor onszelf en de betrokkenen belangrijk dat die nieuwe uitgave verschijnt, een goedgeplaatste boekpresentatie blijkt ook van niet te onderschatten promotionele waarde. Uit het overzicht hieronder blijkt dat hoe we elke keer een passende locatie konden vinden, van boekhandels tot speciale zalen.

Met zoveel nieuwe boeken waren er dus in 2016 ook veel presentatiefeestje. We overhandigden eerste exemplaren aan de commissaris van de koning in Groningen en de burgemeester van Groningen, Hoogeveen en de Marne. Ook wethouders namen een eerste exemplaar in ontvangst, en anders was er wel een collega-schrijver, een kind en een keer de uitgever zelf (op 23 oktober).

Niet alleen kwamen al onze boeken in de pers terecht (zoveel zelfs, dat op dit moment het overzicht ontbreekt), ook waren media veelvuldig bij een lancering zelf aanwezig, met als hoogtepunt het NOS Journaal op 13 mei. Op diezelfde dag verzorgde TV Noord een live-uitzending vanaf de boekpresentatie. Dieptepunt was daarentegen weer het overlijden van de vrouw van Willem Jan van Wijk, uitgerekend op de dag dat zijn nieuwe bundel in De doos van Passage gepresenteerd werd.

Hier het verzicht van de boekpresentaties van Uitgeverij Passage in 2016, die - tenzij anders vermeld - in Groningen plaatsvonden:

• 13 februari - Karel ten Haaf: Hemel en afscheid in Het Viadukt
• 24 maart - De doos van Passage en tien dichtbundels in de Oosterpoort. Vervolgens tournee langs Zwolle, Rotterdam, Nijmegen, Groningen en Amsterdam (2x)
• 13 mei - Margriet Brandsma, Heleen Ekker en Reinalda Start: De gaskolonie in Feithhuis
• 22 mei - Ton en Kasper Peters (red.): Degenhard, een ridderroman, in de Wolthoorn (tijdens de Driekdag)
• 10 juni - Kleurboek van Delfzijl, in de Boegschroef in Delfzijl
• 11 juni - Erik Hulsegge: Numero Dertien, in restaurant van RTV Noord (vervolgens signeersessie bij Bruna Nieborg in Winschoten)
• 21 augustus - De Grote, Dikke Hobbyrock Encyclopedie, in het Platformtheater
• 15 september - Kees Willemen: Waar zijn onze intellectuelen gebleven? in Usva (later nog interview bij Godert Walter en signeersessie bij Van der Velde)
• 16 september - Margriet Fokken en Barbara Henkes: Sporen van het slavernijverleden in Groningen, in Doopsgezinde kerk (later nog speciale avond bij boekhandel Riemer en tentoonstelling tijdens Winterwelvaart)
• 29 september - Anjet Daanje: jl., in boekhandel Boomker in Haren (later nog interview in De Literaire Hemel in Amen)
• 14 oktober - Frans Westra: Palet van Groningen, in de Synagoge (later gevolgd door interview bij boekhandel Van der Velde)
• 15 oktober - Jan Veenstra: De secondant, in !Pet in Hoogeveen bij opening schaaktoernooi
• 23 oktober - PSSG, jubileumuitgave, in De Silo (voor medewerkers) en op 28 oktober bij boekhandel Van der Velde (voor iedereen)
• 25 november - Nina van den Broek: Boerderijen in de Marne, in de Boerderij bij Verhildersum in Leens
• 27 november - Herman Sandman: Mangup Milko, voetbalbiografie over Milko Djurovski, in supportershome FC Groningen
• 10 december - dubbelpresentatie Sacha Landroon: Terra Incognita en Marleen Nagtegaal: Onthoofde man op vuilnisbelt tijdens Wildvang in het CBK

Daarnaast verschenen er in 2016 herdrukken van

• Groningen van boven
• Marten Toonder senior (paperbackeditie)
• De gaskolonie
• Mevrouw wil versterven! (2e en 3e druk)

Prijsverlaging Lyrische huisapotheek

Poëzie kan dienen als medicijn. Gedichten die troostend, verlichtend en inspirerend zijn kun je verzamelen in een gedichtenapotheek. Op dit idee kwam Erich Kästner en hij publiceerde de Lyrische huisapotheek in 1936.  Driek van Wissen werkte tot zijn plotselinge dood aan een vertaling van deze gedichten. In 2023 verschenen die vertalingen tijdens de jaarlijkse Driekdag in deze fraaie hardcover bundel:

Van deze dichtbundel van Erich Kästner zijn nog enkele exemplaren voorradig. De uitgever heeft besloten de verkoopprijs van de bundel te verlagen van 24,50 naar nu € 17,50. Te koop in elke poëzieboekhandel, of bestel het boek online.