3 versies

Het lied van ooievaar en dromedaris van Anjet Daanje is nu ook in het Engels verschenen (zie eerder bericht). The Song of Stork and Dromedary is in die taal in liefst drie versies verschenen:

Van links naar rechts zie je hier de versies uit Amerika (pocket), Engeland (hardcover) en Australië (paperback). Een Nederlandse uitgever verkoopt de vertaalrechten doorgaans per taalgebied. Uitgeverij Passage deed zo zaken met Scribe in London (en Melbourne). Voor de Amerikaanse markt speelden die dan weer een sublicentie door aan FSG (in New York). Voor de vormgeving hebben auteur en uitgever de buitenlandse contacten de vrije hand gegeven. Vandaar dat er steeds nieuwe ontwerpen bij die vertalingen voorbij komen en in het Engels dus twee ontwerpen. 

Vaak wordt inhoudelijk de Amerikaanse versie ook nog herzien, omdat men in Engeland en Amerika voor hetzelfde begrip soms verschillende woorden gebruikt. Daar is nu van afgezien, omdat het voor Amerikaanse lezers juist bij dit boek aantrekkelijk is de Engelse sfeer te genieten.

De Amerikaanse versie, dus de pocket, ligt intussen ook bij diverse Nederlandse boekhandels (zie eerder bericht). De gebonden versie uit de UK komt in oktober in de boekhandel.

Voor een overzicht van alle verschenen en nog komende vertalingen van het werk van Anjet Daanje klik hier. Tot nu toe zijn dat in taal 26 vertalingen.

Lezingen Gronings bakboek

Een jaar geleden verscheen Gronings bakboek. En met succes: eerder dit jaar hebben we al een herdruk moeten maken. Het boek kent dan ook een aanstekelijk formule. Voor 30 bijzondere dagen gedurende het jaar presenteert het boek een speciaal bakgerecht. Soms is het een traditioneel gerecht, maar andere keren gaat het om een nieuwe gerecht, maar altijd met een knipoog naar Groningen. Behalve voor bakkers is het boek ook interessant voor mensen die meer willen weten over Groninger geschiedenis, tradities en gebruiken, taal en volksverhalen, liedjes en eetgewoonten. Daar komt nog bij dat het boek bijzonder aantrekkelijk is geïllustreerd en vormgegeven.

Sanne Meijer, de auteur van het Gronings bakboek, trekt dit najaar door de provincie om in elke gemeente een lezing te geven. Dit is haar agenda:

• 3 oktober 2026 om 14:00 uur /  Sport & Cultuurdag Oldambt
• 14 oktober 2026 om 19:30 uur / Dorpshuis Opwierde II
• 19 oktober 2026 om 11:30 uur / Bibliotheek Westerwolde
• 23 oktober 2026 om 11:30 uur / Mobiele bibliotheek Nieuwe Pekela
• 26 oktober 2026 om 11:30 uur / Bibliotheek Marum
• 27 oktober 2026 om 11:30 uur / Bibliotheek Veendam
• 2 november 2026 om 11:30 uur / Bibliotheek Winschoten
• 6 november 2026 om 11:30 uur / Bibliotheek Winsum
• 6 november 2026 om 20:00 uur / Dorpshuis Oosternieland
• 10 november 2026 om 11:30 uur / Bibliotheek Onstwedde
• 11 november 2026 om 11:30 uur / Bibliotheek Appingedam
• 13 november 2026 om 11:30 uur / Bibliotheek Hoogezand

Zie hier over de inhoud van Gronings bakboek

De nieuwe Diana Ozon

Van Diana Ozon verschijnt dit najaar een nieuwe dichtbundel. Die gaat Straatspijker heten en kent dit ontwerp dat prachtig past in de nieuwe poëzieserie van Uitgeverij Passage. Het ontwerp is dan ook weer van Vera Post:

Gister reisden uitgever en redacteur of naar Ozons woonplaats Amsterdam. Dat was hoofdzakelijk voor een  redactionele bespreking van de bundel. De gelegenheid werd ook aangegrepen om het auteurscontract te tekenen:

Diana Ozon stond altijd (en nog steeds) bekend als punkdichteres. Grappig is om te zien hoe de punkperiode nu steeds meer aandacht krijgt van historici. Het uitgebreide archief van Ozon vervult dan een welkome functie. In haar nieuwe bundel herken je dat punkverleden zeker nog terug. Gebleven zijn namelijk het verzet tegen begrenzing en vakjes. In de gedichten laat Ozon een blik glijden over oorlog, vrijheid, klimaat en activisme. Daarmee laat ze meteen zien dat de punktraditie in de huidige tijd zeer levendig en relevant is.

Straatspijkers verschijnt begin november (hou ons nieuws in de gaten) en wordt naar alle waarschijnlijk gepresenteerd in Vrij Paleis in Amsterdam, een plek die uitstekend aansluit bij het gevoel dat Ozon wil overbrengen.

Michael ter Maat genomineerd

Uitstel en vaagheid karakteriseerden wel de verkiezing van het beste Groninger Boek van 2025 (!). Maar vandaag zijn dan de genomineerden bekendgemaakt. Wij verheugen ons erop dat Michael ter Maat met zijn bundel Demarcaties daar een van is, de enige dichtbundel in de lijst met nominaties. Op 8 oktober is de bekendmaking van de winnaars (eentje voor fictie, eentje voor non-fictie). Zie de site van Noordwoord voor meer informatie.

The Song of Stork and Dromedary

Het lied van ooievaar en dromedaris van Anjet Daanje is nu ook in het Engels verschenen. In Amerika is de roman uitgeven in een paperback-editie, verzorgd door Farrar, Straus and Giroux. The Song of Stork an Dromedary ligt nu ook al bij verschillende boekhandels in Nederland. Bij Walter's Bookshop zagen we het boek liggen met een mooie aanbeveling van de boekverkoopster erbij:

Deze Amerikaanse editie is in Nederland ook online te bestellen. In Engeland en Australië wordt het boek uitgegeven door Scribe, en heeft het ook een ander omslag (en de Engelse uitgave is een mooi hardcover boek):

De Engelse editie ligt over een paar weken in de boekhandel.

De eerste reactie zijn laaiend enthousiast. Lees maar bijvoorbeeld hoe The Wall Street Journal dit boek recenseert. Krijgen we nu een herhaling met wat we in Nederland al gezien hebben? De herinnerde soldaat erg goed gerecenseerd, Het lied van ooievaar en dromedaris de hemel in geprezen. We vermoeden wel dat we  de komende tijd veel positieve recensie uit de angelsaksische wereld voorbij zien komen.

Steun je Utopia?

Het zijn moeilijke tijden en het lijkt of wereldwijd een zekere negativiteit overheerst. Dat kan anders, vonden de schrijver Martijn Lindeboom en Vamba Sherif. Zij nodigden een aantal collega's uit een verhaal te schrijven vanuit een optimistische toekomstvisie. De bundel Utopia wordt het aansprekende resultaat. Als lezer kun je ook een bijdrage leveren (lees verder).

Om deze bundel mede mogelijk te maken zijn we een crowdfundingsactie via Voordekunst begonnen. Voor een luttel tientje draag je al bij aan de totstandkoming van dit boek (en aan het honorarium voor de auteurs). Maar er zijn als tegenprestatie ook boeken, uitnodigingen, gesigneerde exemplaren, naamsvermelding (in het boek!) en optredens en workshops beschikbaar. 

Kies maar uit. Maar doneer!

Schrijvers die een bijdrage leveren aan Utopia zijn (in willekeurige volgeorde): Deelnemers aan Utopia: Vamba Sherif, Martijn Lindeboom, Marjan Brouwers, Chris Polanen, Roderick Leeuwenhart, Anne Eekhout, Rashid Novaire, Liang de Beer, Mira Feticu, Sanneke van Hassel, Jannah Loontjens, Maarten van der Graaff, Tais Teng, Sophia Drenth, Christien Boomsma, Johan Klein Haneveld, Neske Beks, Richard Nobbe, Bill Mensema.

2e druk Leegland

Van Leegland, de roman van Marjan Brouwers, is nu een tweede druk verschenen:

Leegland speelt in een nabij toekomst, waarin Nederland grotendeels onder water staat en een dictatuur is geworden. Bovendien waart er een dodelijk virus rond. Door steeds verschillende personages te belichten heeft Marjan met dit boek een snel en spannend verhaal gecreëerd. En dat slaat dus aan bij lezers.

Leegland groeide uiteindelijk tot een trilogies met Zonderland en Anderland als de twee vervolgdelen. De boeken zijn overigens heel goed los van elkaar te lezen. De populariteit van Leegland zal later vast ook nog wel ter te vinden zijn in de belangstellend voor de twee andere delen. De tweede druk van Leegland is nu via de boekhandel te bestellen.

Zie op de website van Marjan Brouwers voor meer over de Leegland-trilogie.

De oerknal is geland

Begin mei presenteerden we in Zwolle De oerknal was een festival, de vuistdikke dichtbundel van Paul Gellings. Nu duurt het met poëzie altijd wat langer voor er reacties loskomen. Maar die zijn er nu. De stunt om een bundel van ruim 700 pagina's poëzie uit te brengen valt wel op. De afgelopen dagen verschenen er deze eerste reacties, en die zijn enthousiast.

In het zomernummer van HP/De Tijd bespreekt Arjan Peters een drietal recente bundels, lees maar:

In het tweewekelijkse blad Argus schrijft Peter Altena dit over de dikke bundel (klik op de afbeelding voor een vergroting):

Op de site van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde bespreekt Mario Molegraaf de recente poëzie. Daar heeft hij ditmaal aandacht voor Gellings bundel. Lees deze link.

Concullega Gerrit Brand blijkt ook ook een groot fan te zijn van het werk van Paul Gellings. Hij hield een uitgebreid interview met hem. Dat gesprek ging naast poëzie ook over proza en vertalingen waar Paul mee bezig is en licht veel achtergronden toe, ook van Gellings favoriete auteurs.  lees dat op Tzum.

Ook Raymond Noë, redacteur van de dagelijks poëziemail Laurens Jz Coster, besteedt hier aandacht aan de bundel.

Het mooie is dat er wel een sneeuwbaleffect ontstaat: door deze besprekingen is er bij andere recensenten ook aandacht voor de bundel ontstaan. We verwachten dus nog meer reactie.

Bestel De oerknal was een festival hier zelf.

Wij kozen uit de enorme stapel gedichten een twintigtal die we gebruiken bij wijze van voorpublicatie. Lees Gedichten van Paul Gellings.

Update Top Hole Records

Begin april presenteerden we onder grote belangstelling het jubileumboek Top Hole Records, 46 jaar eigenwijs. Sindsdien verschenen er verschillende enthousiaste reacties. Tijd op die even op een rijtje te zetten:

(klik op de afbeelding voor een grote weergave)

Zie voor het gehele media-overzicht op https://www.topholerecords.com/th46/

18e druk

Van Het lied van ooievaar en dromedaris van Anjet Daanje is nu de achttiende druk verschenen. 

Deze roman is inmiddels vier jaar geleden verschenen. Alle serieuze boekhandels die we bezoeken houden dit boek nog steeds in voorraad, net als trouwens de voorganger De herinnerde soldaat. En dat komt natuurlijk omdat er nog steeds vraag naar is bij lezers. Voor ons reden om gewoon verder te gaan met de luxe, gebonden uitvoering van dit boek en nu een nieuwe druk van 2500 exemplaren te bestellen. 

Het lied van ooievaar en dromedaris werd bekroond met zowel de Boekenbonprijs als de Libris Literatuurprijs Daarnaast ontving het boek nog de Prijs voor het Beste Groninger Boek, de Inktaap en de KANTL Prijs voor Proza Zowel critici als lezers van NRC riepen de roman uit tot beste roman van de eeuw.. Intussen zijn ook de vertaalrechten aan zestien landen verkocht.

Folder najaar 2026

Het branierijke prozadebuut van de stadsdichter van Leeuwarden, een positieve kijk van een twintigtal schrijvers op de toekomst, een muzikant die met een verhalenbundel komt, de biografie over een pionier in volksopvoeding en - hoera - weer een nieuwe dichtbundel van Diano Ozon. Dat zijn de plannen van Uitgeverij Passage voor het najaar van 2026. Die zijn nu samen gebracht in de digitale folder (papieren versie wordt aan het einde van de zomer verzonden):

(klik op de illustratie voor een leesbaar resultaat)

De te verwachten boeken zijn vanaf nu te reserveren bij de lokale boekhandel. Ongeveer een maand voor verschijning kan dat ook via onze site.

Sloveens

Het lied van ooievaar en dromedaris, de roman van Anjet Daanje, is nu ook in het Sloveens verschenen. Uitgeverij Mladinska knjiga maakt er een mooie hardcover uitgave van:

Alleen dit jaar al verschenen tot nu toe de Deense, Kroatische en Macedonische vertaling van deze roman, alsmede de Franse vertaling van De herinnerde soldaat. Een blik op het overzicht leert dat beide romans van Daanje in totaal achtentwintig keer vertaald gaan worden. Voorlopig kijken we vooral uit naar de Engelse vertaling van Het lied van ooievaar en dromedaris, die in augustus verwacht wordt. In dat taalgebied bestaat een aantal boekhandelstijdschriften die vooraf een recensie maken, waarop boekhandels dan weer hun bestelling plaatsen. En die zien er al veelbelovend uit.

In de etalage van de uitgeverij hebben we een speciaal segment voor Anjet Daanje ingericht. Daarin staan ook alle verschenen vertalingen. Die hebben we nu opgestapeld, en kijk eens hoe hoog die stapel nu al is:

Decade in vogelvlucht

Dit jaar beëindigde Bill Mensema zijn romanreeks Decade. Nu zet hij in de speciale uitgave Decade in vogelvlucht alles nog eens op een rijtje. Hij legt uit waarom hij dit geschreven heeft, en vertelt over zijn specifieke schrijfstijl. Ook plaatst hij van elk van de tien delen een relevante passage in deze uitgave. Dit aanvullende boekje is gratis te downloaden via de website van Bill Mensema.

Zo vormt Decade in vogelvlucht een prachtige introductie op de tiendelige romanreeks waar Bill Mensema van 2019 tot 2026 aan werkte. Neem op deze manier nader kennis met dit werk van Mensema; wij denken dat de lezer dan vanzelf wel enthousiast wordt.

De delen, overigens ook los van elkaar te lezen, zijn per stuk en als reeks te bestellen via de website van Uitgeverij Passage.

Ze zijn overigens ook beschikbaar als e-boek.

Macedonisch

Het lied van ooievaar en dromedaris van Anjet Daanje is nu ook in het Macedonisch verschenen. Vanuit Noord-Macedonië bereikte ons een doos met bewijsexemplaren.

De roman is aldaar uitgegeven door uitgeverij Makavej uit Skopje. De vertaling is gemaakt door Eli Pujovska. Macedonisch wordt wereldwijd door circa twee miljoen mensen gesproken, veelal in Noord-Macedonië. De taal is verwant aan het Bulgaars en maakt - zoals je ziet - gebruik van het cyrillisch schrift en dan een eigen variant daarvan.

Marrit Jellema tekent bij Uitgeverij Passage

Ze staat bekend als de Friese literaire branieschopper, is actief als spoken word-artiest en is momenteel de stadsdichter van Leeuwarden: Marrit Jellema. Nu heeft ze bij Uitgeverij Passage getekend voor haar debuutroman die dit najaar al gaat verschijnen:

Op de foto zie je Marrit Jellema staan met haar eigen hippe T-shirt, uitgever Anton Scheepstra met het net ondertekende contract en Jelte Nieuwenhuis en Oscar van Gelderen als getuigen en bemiddelaars.

Bij het tekenen dronken we lichte bubbels en aten we Groninger koek van de firma Knol's. Later meer nieuws over haar bijzondere debuutroman.

Doeko Bosscher (1949-2026)

Oud-rector, oud-decaan van letteren en emeritus hoogleraar eigentijdse geschiedenis Doeko Bosscher is afgelopen maandag overleden. Hij is 76 jaar geworden.. Hij stond aan de basis van de huisdichters van de RUG. In zijn tijd werd de huisdichter door hem persoonlijk beloond met een goede fles wijn. In 2004 verscheen van hem bij Uitgeverij Passage de roman Strandvondst (niet meer leverbaar)

Lees meer in het nieuwsbericht van de Ukrant of bij RTV Noord.

De veenkoloniën

Het mag gek klinken, maar een kaart waar de Drentse en Groningse veenkoloniën tezamen opstaan, konden we niet vinden. Voor het boek Tussen Surabaya en Stadskanaal wilden we er wel graag eentje hebben, zodat ook de ter plekke niet zo bekende lezer de plaatsen kan vinden waar het verhaal zich afspeelt. Dus besloten we er maar zelf eentje te laten maken:

Het ontbreken van een goede kaart is misschien wel typerend voor het huidige beeld over de veenkoloniën als een streek die niet helemaal mee is gegroeid in de vaart der volkeren. Tussen Surabaya en Stadskanaal vertelt het verhaal over Jan van Oost en zijn nakomelingen. Deze Jan van Oost kwam als een van de eerste gekleurde mensen in deze streek terecht, toentertijd een zeer welvarend gebied. Juist door in te zoomen op deze ene familie weet schrijver Jan Folkerts op toegankelijk manier de geschiedenis van de veenkoloniën te vertellen, inclusief het ontstaan van de vele sociale bewegingen die ontstonden toen het na de eerste wereldoorlog langzaamaan slechter ging.

Dit boek is dan ook een eye-opener voor velen die meer over de geschiedenis van de veenkoloniën willen weten. Met deze kennis krijgt de streek dan weer de waarde die die toekomt.

Bestel Tussen Surabaya en Stadskanaal

(de bovenste afbeelding is dus een van de kaarten uit het boek. De andere kaart daarin gaat over de Indonesische archipel)

Lou Leeuw 80

In 2014 verscheen het boek Lou Leeuw, een rockende tijger, geschreven door Jan Strikwerda. Dit boek was uitverkocht, maar omdat Lou Leeuw woensdag 80 wordt is er op zijn verzoek toch een kleine hoeveelheid van het boek bijgedrukt. Eigenlijk was dit bedoeld voor het grote feest van die avond, maar vanwege de huidige gezondheidstoestand van Lou is dit feest uitgesteld naar het najaar.

Het boek is nu wel weer te bestellen via onze website.

Gedichten van Paul Gellings

De oerknal was een festival is de nieuwe dichtbundel van Paul Gellings. Het boek is liefst 712 pagina's dik, dus we kunnen gerust spreken van een huzarenstukje.

Hoe pakt de uitgever dan in zo'n geval de promotie aan? Welnu: hij heeft een aantal plaatsgebonden gedichten geselecteerd en daar banners van gemaakt om die de komende weken op Facebook te kunnen delen. Brokjes poëzie dus, met de bedoeling de lezer te enthousiasmeren voor de hele bundel.

Hier plaatsen we de banners allemaal; de komende weken kom je ze stuk voor stuk op Facebook tegen, en misschien nog wel op andere plekken. En: lees de hele bundel. Die bestel je hier.