Op de uitgeverij ontvangen we nu een aantal exemplaren van de Deense vertaling van Het lied van ooievaar en dromedaris van Anjet Daanje. Sangen om storken og dromedaren heet ie daar, uitgegeven in een kloeke gebonden editie door uitgeverij Gyldendal in Kopenhagen
Op hun site vind je de roman hier.
Een overzicht van alle vertalingen van het werk van Anjet Daanje (zowel verschenen als nog verwacht) vind je hier.
Op 10 februari houdt uitgever Anton Scheepstra een lezing bij literaire studentenvereniging Flanor. Deze vindt plaats vanaf 20 uur op de 3e etage van het Forum in Groningen. De lezing is in het Nederlands en voor iedereen toegankelijk:
Hoe werkt een uitgeverij? Hoe wordt een boek gemaakt? En hoe raak je een boek weer kwijt? Uit zijn eigen ervaringen gaat Scheepstra vertellen over het reilen en zeilen van zijn uitgeverij. Van het omgaan van ingestuurde manuscripten tot de uitreiking van de Libris Literatuurprijs. En wat verder aan de orde komt, want vragen staat vrij.
Opgeven bij Flanor.
Als je bij Finsterwolde de dijkcoupure doorgaat kom je in een verlaten poldergebied. En dan doemt er ineens tegen de Dollarddijk een klein bos op. Het Ambonezenbosje wordt dit in de volksmond genoemd. Dat komt omdat de bomen geplant zijn op de plek waar in de jaren '50 en '60 een opvangkamp voor Molukkers (Ambonezen) was gelegen. Hoe kwamen die Molukkers op deze desolate plek terecht en hoe leefden ze daar? Dat tekenden Marjan Brouwers (tekst) en Maike van der Kooij (schilderijen) op in het boek Tussen de dijken. Het boek vertelt ook over de persoonlijke belevenissen van de voormalige bewoners van de Carel Coenraad-polder (CC-polder).
Een boek houdt de herinnering levendig. Op de plek is een nieuw herinneringsbord geplaatst. En TV Noord heeft er een documentaire over laten maken, die zondag 25 januari uitgezonden wordt.
De aankondiging bij TV Noord:
DOCNOORD
zondag 25 januari 25 januari 18:30 – 18:55
Ruim zeventig jaar geleden kwamen Molukkers vanuit voormalig Nederlands-Indië naar Nederland. Enkele honderden van hen woonden lange tijd in de Carel Coenraadpolder. Van 1 september 1953 tot en met december 1961 verbleven tachtig voormalige Molukse KNIL-militairen en hun gezinnen in Kamp CC-polder, aan de rand van de Carel Coenraadpolder. Tegenwoordig herinnert een informatiebord bij het Ambonezenbosje, vlak bij de Reiderwolder Polderdijk, aan dit voormalige barakkenkamp. Bij aankomst in Nederland kregen de militairen ontslag en werden ze ondergebracht in eenvoudige barakkenkampen, die eerder waren gebruikt voor bijvoorbeeld tewerkstellingsprojecten. Terugkeren naar de Molukken was geen optie en het verblijf in Nederland werd gezien als tijdelijk. In de loop der jaren bleek ‘tijdelijk’ echter erg lang te kunnen duren. Een hele generatie groeide op in een barakkenkamp: aan de ene kant een magische tijd van eindeloos spelen, aan de andere kant ouders die leefden met trauma’s. Welke invloed heeft deze jeugd gehad op hun verdere leven? In deze documentaire blikken we samen met Rudy, Anitha, Josje en Djebe terug op hun tijd in het woonoord en op de gedwongen uitzetting die in 1961 volgde.
De film is door de volgende personen gemaakt:
Applaus voor Bill Mensema: het is hem gelukt om de Decade-reeks te voltooien. In tien romans schetst hij daarin het opgroeien in de jaren '80, een tijdperk van Doem denken en uitbundige muziek. Op zondagmiddag 1 februari presenteren we in Vera (ditmaal de grote zaal) het tiende en laatste deel van de cyclus: Stop Run.
Optredens zijn er van Picture that, Melvin Bonnet, Irene Wiersma, Kwart voor Swart, Egbert Hovenkamp II en Crimes of Nature. Kasper Peters is de host van de middag, Louis Stiller interviewt de schrijver en Klaas Kloosterman draait plaatjes. Laatste kans om bij zo'n uitbundige Decade-presentatie aanwezig te zijn!
Wees dus van harte welkom. De entree is gratis.
Lees de uitnodiging van Bill-zelf (klik op de afbeelding voor groter resultaat):
Een optreden in de grote zaal van Vera wordt automatisch begeleid met een zeefdrukposter. Willem Kolvoort maakte deze:
Je hebt schrijvers die muziek maken en muziekmakers die boeken schrijven. Als Groningen dan weer eens volledig in het teken staat van de muziek, is het dus ook goed de link met literatuur te leggen. Daarom organiseerde Uitgeverij Passage in de marge van dit grote muziekfestival ESNS Booksonic, waarbij Bill Mensema, Meindert Talma en Irene Wiersma een optreden verzorgden. Willem Kolvoort maakte er een poster voor.
De schrijvers vulden op zaterdagmiddag een gevarieerd programma in woord en muziek. Het enthousiasme bij iedereen was groot, misschien is dit wel het begin van een jaarlijkse traditie.
Voor nu hebben we de foto's nog:
Bij deze willen we je van harte uitnodigen voor de presentatie van Tussen vreemden van Laura Mijnders.
Op zondag 25 januari presenteren we Tussen vreemden, de prachtige dichtbundel van Laura Mijnders. In deze bundel steken dochters, zoons, broertjes en zusjes hun vingers in de aarde, op zoek naar wortels. Ze kijken naar familiefoto’s en tasten in het duister. Soms voelen ze zich losgezongen, maar ze staan nooit alleen. Zoals mycelium onder de grond een netwerk vormt en afzonderlijke steken een trui maken, zijn deze mensen onlosmakelijk met elkaar verbonden. Zo vormen alle mensen alleen én samen een onverwacht geheel.
Plaats van handeling: café De Sleutel, Noorderhaven 72, Groningen.
Het programma:
15.00 uur: Deuren open, inloop
15.30 uur: Start met twee liedjes door Lilywhite
15.45 uur: Voordracht Lilian Zielstra
15.55 uur: Voordracht Richard Nobbe
16.05 uur: Muziek en voordracht van Kris Vesseur en Sebastiaan Wiering
16.20 uur: Voordracht Michael ter Maat
16.30 uur: Voordracht Laura Mijnders
16.40 uur: Afsluiting met twee liedjes door Lilywhite
16.55 uur: Borrelen
Uiteraard signeert Laura na afloop de bundel.
Kun je niet bij de presentatie aanwezig zijn? Reserveer dan alvast een exemplaar van Tussen vreemden in de boekhandel of via onze site.
Tussen vreemden is het vijfde deel uit het vernieuwde poëziefonds van Uitgeverij Passage. Hier vertelden we er meer over.
Vorig jaar verscheen het boek Voortgang & tegenwind, een indrukwekkende uitgave over 200 jaar Provinciaal Bestuur in Groningen. Indrukwekkend vanwege de omvang, het schitterende illustratiemateriaal, de vormgeving en de boeiende teksten. Het is ook de nadrukkelijke bedoeling dat het publiek in de provincie kennis van de inhoud neemt. Daartoe is dan dit jaar door Erfgoed Groningen een lezingenreeks opgezet.
In een reeks van tien lezingen – zes vóór en vier ná de zomervakantie – nemen de auteurs van het boek Voortgang & Tegenwind en andere deskundigen je mee naar hoogtepunten uit het verleden en verhalen van nu. Elke bijeenkomst belicht een ander thema of perspectief, en samen tonen ze hoe levendig en veelzijdig het verhaal van het Provinciaal Bestuur kan zijn.
De lezingen vinden plaats op diverse bijzondere (erfgoed)locaties in de provincie. Wie aanschuift, ontdekt dat de geschiedenis van het bestuur geen verzameling droge feiten is, maar een gelaagd en verrassend boeiend verhaal dat nog steeds doorwerkt in het Groningen van vandaag.
De zes lezingen voor de zomer zijn:
Oud-bibliothecaris Douwe van der Bijl is er niet meer. Hij was liefhebber en kenner van poëzie, geschiedenis en de stad Groningen. Voornamelijk achter de schermen heeft hij zeer veel betekend voor het literaire en culturele leven in de stad Groningen. Naast zijn werk voor de bibliotheek was dat bijvoorbeeld bij de stichting Poëziemarathon en de Stichting Straatpoëzie. Van die laatste stichting was hij nog de initiator en voorzitter.
Zondagavond is hij overleden. Ook Uitgeverij Passage verliest hiermee een belangrijk klankbord en een goede vriend. Hij was enthousiast over en bevriend met meerdere auteurs bij de uitgeverij. De ontwikkelingen volgde hij op de voet en als het nodig was kan hij dingen en mensen subtiel enthousiasmeren.
In het verzorgingstehuis waar hij de laatste weken doorbracht, werd vorige week nog een middag vol literatuur en muziek voor hem georganiseerd. Daar kwamen vele vrienden en bekenden op af, waaronder ook het Dagblad van het Noorden. Dat leidde tot dit treffende verslag:
Dit zijn de nieuwe boeken die Uitgeverij Passage in 2025 uitgaf:
In chronologische volgorde verschenen in 2025:
Lees tenslotte onze plannen voor voorjaar 2026.
In een podcast een interview houden met Anjet Daanje en dat dan nasynchroniseren in het Duits: onze oosterburen kunnen dat. Katharina Borchardt kwam naar de uitgeverij in Groningen om daar Anjet Daanje te interviewen voor de Podcast Kopje koffie - der niederländisch-flämische Bücherpodcast.
En dan drinkt Anjet Daanje niet eens koffie, zo blijk gaandeweg. Hoe dan ook: de hele podcast beluister je HIER.
Op zondag 28 december vindt er om 16.30 uur een Poëzieconcert plaats met een centrale rol voor dichter Michael ter Maat. Hij zal voordragen uit zijn debuutbundel Demarcaties en afwisselend klinkt er muziek van het Chieko Collective. Dit concert vindt plaats in de Lutherzaal van de Lutherse kerk in Groningen. Hier vind je meer informatie, ook de mogelijkheid om tickets te reserven:
https://kamermuziekfestivalgroningen.com/poezieconcert-demarcaties/
Gronings Bakboek is nu een kleine twee maand uit, en vindt een bijzonder positief onthaal bij lezers én bakkers. Geen wonder, want Sanne Meijer heeft op innovatieve wijze 30 gerechten verzameld bij 30 feestdagen in het hele jaar. Ze beschrijft traditionele naast heruitgevonden recepten. Verder zijn er tal van nieuwe recepten en enkele gastgerechten. Dat alles omringd door mooi verwoorde historische achtergronden en prachtig illustratiemateriaal. Ook als je geen bakker bent, is dit een geweldig leuk boek,
Tijdens de komende WinterWelVaart houdt ze een lezing over haar boek.
Uit de agenda van WinterWelVaart:
In de tentoonstelling Wie schrijft geschiedenis? Museum aan de A in het Groninger Museum is een oud kniepertjesijzer te zien. Aan de hand van dit kniepertjesijzer vertelt historica Sanne Meijer tijdens WinterWelVaart over Groninger tradities en gerechten rond de jaarwisseling. Onlangs verscheen haar Gronings Bakboek (Groningen: Uitgeverij Passage, 2025).
Sanne Meijer (Stadskanaal, 1993) is historica en ondernemer. Ze werkt aan allerlei projecten omtrent Groninger geschiedenis, cultuur en erfgoed. Sanne richt zich met name op projecten die Groninger cultuurhistorie toegankelijk maken voor een breed publiek. Ze is regelmatig te gast in podcasts en bij regionale en landelijke media. Ook is Sanne een veelgevraagd spreker, onder meer over haar ‘Grunnegs Toentje’ in Roodeschool. Daarnaast werkt Sanne bij Museum aan de A.
Datum: zondag 21 december
Tijd: 14:00 uur
Locatie: De Pelikaan, WinterWelVaart
Onlangs was Isabelle Rosselin, vertaler Frans, te gast in Groningen. Ze kwam kennismaken met de uitgeverij en later op de dag met Anjet Daanje, van wie ze voor Gallimard twee romans vertaalt. Isabelle zat op dat moment in het Vertalershuis in Amsterdam. Verder woont ze namelijk in een dorp in Frankrijk. Ook was ze bezig een vertaalatelier in Parijs voor te berieden, en daar zocht ze een geschikt boek voor. Al pratend kwamen we op Prooidier van Irene Wiersma uit.
We hebben de afgelopen tijd volop plannen voor het nieuwe jaar zitten maken en die verwerkt in onderstaande folder die bestemd is voor de boekhandel. Voor algemeen gebruik maken we nog een iets uitgebreidere versie van de nieuwe folder. Maar deze gaat nu naar de inkopers in het boekenvak.
Een paar boeken zitten nog in de pijplijn, maar in deze folder kondigen we een nieuwe roman van Daniël Dee aan, een bijzonder volumineuze dichtbundel van Paul Gellings, jubileumuitgave over Top Hole Records en een opmerkelijke familiegeschiedenis uit de al even opmerkelijke Veenkoloniën. Lees het hier:
De Aanzet brengt schrijvers uit Drenthe, Groningen en Fryslân bij elkaar die klaar zijn voor de volgende stap. Een jaar lang werken vier literaire makers aan hun eigen project, hun netwerk en hun schrijverschap.
Het Traject
In een jaar doorlopen de deelnemers een intensief programma van makerschap en uitwisseling. Residentieweekenden bieden ruimte voor concentratie, intervisies zorgen voor scherpe blikken van collega’s, en persoonlijke begeleiding helpt bij artistieke en zakelijke vraagstukken. Daarnaast krijgen de deelnemers meerdere mogelijkheden om hun werk te presenteren op festivals als Explore the North, Zomerzinnen en Het Grote Gebeuren.
Elke maker ontvangt € 12.500 voor de realisatie van hun plannen. Of dat nu een dichtbundel is, een roman, een performance, een script of een podcast: De Aanzet ondersteunt makers bij wat zij willen maken.
 |
| auteursfoto: Henk Veenstra |
Laura Mijnders is een van de vier winnaars van de eerste ronde. In januari, nog vóór de Gedichtenweek zal van haar bij Uitgeverij Passage de debuutbundel Tussen vreemden verschijnen. Reden om op de uitgeverij extra trots te zijn op deze erkenning. Deze prijs gaat Laura benutten om te werken aan heer eerste roman En trots zijn we ook op een andere winnaar, Lieke van den Krommenacker, die niet alleen onlangs meewerkte aan At home in Groningen, maar ook al jaren geleden co-auteur was van de novelle Hogelandlopers. Ook Lieke kan dankzij deze prijs aan haar eerste roman werken.
Ook de overige winnaars, Hannes Schievink en Liene Schipper willen we hartelijk feliciteren. De Aanzet is tot stand gekomen uit een samenwerking tussen Explore the North (Fryslân), Stichting Literaire Activiteiten in Drenthe en NOORDWOORD (Groningen), en wordt gefinancierd door We the North.
Ons bereikt het bericht dat Jan Veenstra (1951-2025) na een ziekbed is overleden. Hij was in Drenthe al een bekende literator toen hij zich in 2007 voor een Nederlandstalige roman bij Uitgeverij Passage meldde. Die roman (De zomer van '59), en ook zijn volgende, ademen op onovertroffen wijze de sfeer van Drenthe.
Naast schrijver was Jan Veenstra ook een culturele duizendpoot. Hij schreef naast proza ook theater- en liedteksten. Ook was hij een grote inspirator in het culturele leven van Drenthe, en daarbuiten. Met zijn vrouw Marga Kool trad hij veelvuldig op. Samen bestierden ze ook nog Theaterschuur Linde.
Dit zijn de boeken van Jan Veenstra bij Uitgeverij Passage:
Lees op dit blog het talrijk nieuws over Jan Veenstra.
Zie ook IM bij DvhN en RTV Drenthe.
Zaterdag 15 november in de Jacobuskerk in Saaxumhuizen: het was er bitterkoud, maar we hadden er een hartverwarmende boekpresentatie van En toch bleef Saaxumhuizen. De kerk was goed gevuld met mensen die aanwezig wilden zijn bij de lancering van dit door Marjan Brouwers geschreven boek. Tenslotte was dit boek al op nieuwsgierig maken wijze aangekondigd. Thomas Ietswaart (de man van) maakte deze foto's van het evenement. De laatste drie foto's zijn dan van Henk Veenstra.
 |
| De redactiecommissie uit het dorp (Willem Straat, Lisanne van der Bijl, Tjimmi Kamminga en Klaas Jan Noorman) licht het ontstaan van het boek toe |
 |
| Muziek was er van Alje van Bolhuis |
 |
| Marjan Brouwers leest voor |
 |
| Het eerste exemplaar wordt onthuld door twee dorpsbewoners die al hun hele leven in Saaxumhuizen wonen: Finn (5) en Willem (71) |
 |
| Dat eerste exemplaar werd overhandig aan Arjen Nolles, wethouder van de gemeente Het Hogeland |
 |
| boekverkoop en signeren na afloop |
Deze foto maakte Bill Mensema van de posters op zijn kamerdeur:
Op zondagmiddag 1 februari gaan we het tiende en laatste deel van de reeks presenteren, ditmaal in de grote zaal van Vera. Noteer die datum alvast, er wordt nog gewerkt aan een groots programma.
Deze tiende roman gaat Stop Run heten. De hoofdpersoon (die ook Bill heet) komt tot het besef dat er meer is in het leven dan rondhangen in de club, zeker als de muzieksmaak verandert en mensen om je heen trouwen en de eerste kinderen krijgen. Een weemoedig einde van een serie vol terugblikken, actie en humor.
Een maand geleden presenteerden we Gronings Bakboek van Sanne Meijer, zie hier de fotoreportage. Inmiddels is duidelijk dat dit fraai uitgevoerde boek gretig aftrekt vindt in de boekhandel. Erg leuk om te horen dat veel mensen dit als een ideaal cadeau voor de komende feestdagen zien.
Sanne Meijer neemt je in dit boek mee het hele jaar door in 30 verhalen en tradities, 30 ingrediënten en gerechten, 30 recepten. Voor elk van de 30 feestelijke dagen presenteert ze een bijpassend recept. Dat zijn dan traditionele recepten, heruitgevonden recepten en nieuwe recepten. Ook telt het boek enkele gastbijdragen. Achtergronden bij de feestdagen en wat je daarbij kunt eten worden in dit boek ook rijkelijk belicht. Dat biedt dan een fijne blik op het immaterieel erfgoed van Groningen.
De dertig dagen vind je terug in de inhoudsopgave van Gronings Bakboek:
In 2026 gaan Meindert Talma, Mark Lotterman en Daniël Dee (van wie in het voorjaar een nieuwe roman verschijnt) samen op tournee. Volgens Daniël wordt het: "Een avond voor wie houdt van eigenzinnige woorden en bijzondere liedjes of bijzondere woorden en eigenzinnige liedjes."
Het eerste overzicht van de optredens is er ook al:
Meer optredens (bijv. Groningen) zitten in de pijplijn, maar deze kun je dus alvast noteren.
Komende zaterdag presenteren we in de kerk van Saaxumhuizen het door Marjan Brouwers geschreven boek En toch bleef Saaxumhuizen. Lees daarvoor de uitnodiging, en wees welkom erbij te zijn. De drukker werkt nog aan het boek, maar stuurde wel alvast de zogeheten uithouders van het omslag:
Eerder deze week trok TV Noord met de auteur naar het dorp. Ze schoten prachtige beelden en interviewden enkele dorpsbewoners. Waar het boek naast de geschiedenis nadrukkelijk kiest voor de zelfredzaamheid en toekomstperspectieven van een klein dorp in het algemeen en Saaxumhuizen in het bijzonder, koos de tv voor een mee weemoedige invalshoek. Het filmpje zal ook nog bij omroep MAX te zien zijn. Het resultaat lees en zie je in het item Hoe de ziel uit Saaxumhuizen verdween.
Bestel En toch bleef Saaxumhuizen.
ISBN 9789054524502
Vroeger heette het de beurs voor bijzondere uitgevers en tegenwoordig Druk. Maar wat gebleven is: een sfeervolle middag in Paradiso Amsterdam waar een honderdtal uitgevers uit Nederland en België hun nieuwe boeken tentoonstellen en verkopen. Druk 2025 vindt plaats op zondag 30 november van 12 tot 16 uur in Paradiso Amsterdam. Voor slechts 3,50 entree kun je veel moois en bijzonders zien, vooral boeken die je gewoonlijk niet of niet zo prominent in de boekhandel vindt.
Uitgeverij Passage is er weer bij, op dezelfde plek als voorgaande jaren: het centrale carré in de grote zaal van Paradiso:
Zie voor de volledige lijst deelnemende uitgeverijen deze site.
Buhne is het cultuurmagazine van het noorden, uitgegeven door Volle Zalen. Het is een aantrekkelijk vormgegeven blad, vol verhalen, achtergronden en agenda van culturele activiteiten in de noordelijke provincies. Ook literatuur komt aan bod. In nummer 10 (november/december 2025) ook twee pagina's aandacht voor Uitgeverij Passage. Uitgever Anton Scheepstra mocht daarin vier auteurs nader belichten. Altijd een schier onmogelijke keuze voor een uitgever. Maar met aandacht voor Bill Mensema, Meindert Talma, Sonja Schulte en Irene Wiersma heeft de uitgever zeker een mooie dwarsdoorsnede van de prozaschrijvers die verschijnen bij Uitgeverij Passage kunnen geven.
Enfin: hieronder hoe het er allemaal uitziet. Een gratis nummer van Buhne is te vinden bij 800 publieke locaties in Groningen, Friesland, Drenthe; en (voor zolang de voorraad strekt) op vrijdagmiddag bij de uitgeverij.
