Douwe van der Bijl (1953-2025)

Oud-bibliothecaris Douwe van der Bijl is er niet meer. Hij was liefhebber en kenner van poëzie, geschiedenis en de stad Groningen. Voornamelijk achter de schermen heeft hij zeer veel betekend voor het literaire en culturele leven in de stad Groningen. Naast zijn werk voor de bibliotheek was dat bijvoorbeeld bij de stichting Poëziemarathon en de Stichting Straatpoëzie. Van die laatste stichting was hij nog de initiator en voorzitter.

Zondagavond is hij overleden. Ook Uitgeverij Passage verliest hiermee een belangrijk klankbord en een goede vriend. Hij was enthousiast over en bevriend met meerdere auteurs bij de uitgeverij. De ontwikkelingen volgde hij op de voet en als het nodig was kan hij dingen en mensen subtiel enthousiasmeren.

In het verzorgingstehuis waar hij de laatste weken doorbracht, werd vorige week nog een middag vol literatuur en muziek voor hem georganiseerd. Daar kwamen vele vrienden en bekenden op af, waaronder ook het Dagblad van het Noorden. Dat leidde tot dit treffende verslag:

Lees ook het in memoriam op OOG of DvhN

De boeken van 2025

Dit zijn de nieuwe boeken die Uitgeverij Passage in 2025 uitgaf:

In chronologische volgorde verschenen in 2025:

• Meindert Talma: Gezinsverbijstering / bestel / nieuws /
• Irene Wiersma: Prooidier / bestel / nieuws /
• Broersma e.a: Voortgang en tegenwind / bestel / nieuws /
• Marjan Brouwers: Anderland / bestel / nieuws /
• Egge Knol: Knol's koek / bestel / nieuws /
• Michael ter Maat: Demarcaties / bestel / nieuws /
• Bill Mensema: Trash / bestel / nieuws /
• 50 jaar VERA posters / bestel / nieuws /
• Sanne Meijer: Gronings Bakboek / bestel / nieuws /
• Anna Bezpala: At home in Groningen / bestel / nieuws /
• Marjan Brouwers: En toch bleef Saaxumhuizen / bestel / nieuws /

Prooidier en Gronings Bakboek zijn bijna uitverkocht en zullen in het nieuwe jaar snel een herdruk krijgen. Het boek over VERA-posters raakt in januari ook uitverkocht, maar wordt niet herdrukt.

Herdrukken die in 2025 verschenen:

• Anjet Daanje: De herinnerde soldaat (16e en 17e druk)
• Anjet Daanje: Het lied van ooievaar en dromedaris (16e en 17e druk)
• Willemien Lenstra: Mevrouw wil versterven! (6e druk)

En als we dan aan het einde van het jaar toch terugkijken noemen we ook zeker even het beste boek van de eeuw...

Lees tenslotte onze plannen voor voorjaar 2026.

Kopje koffie met Anjet Daanje (Duits)

In een podcast een interview houden met Anjet Daanje en dat dan nasynchroniseren in het Duits: onze oosterburen kunnen dat. Katharina Borchardt  kwam naar de uitgeverij in Groningen om daar Anjet Daanje te interviewen voor de Podcast Kopje koffie - der niederländisch-flämische Bücherpodcast.

En dan drinkt Anjet Daanje niet eens koffie, zo blijk gaandeweg. Hoe dan ook: de hele podcast beluister je HIER.

Ook werd er nog een korte versie uitgezonden door SWR-radio. Die vind je hier.

Bestel de Duitse vertalingen in Nederland makkelijk via Duitse boeken.

Poëzieconcert met Michael ter Maat

Op zondag 28 december vindt er om 16.30 uur een Poëzieconcert plaats met een centrale rol voor dichter Michael ter Maat. Hij zal voordragen uit zijn debuutbundel Demarcaties en afwisselend klinkt er muziek van het Chieko Collective. Dit concert vindt plaats in de Lutherzaal van de Lutherse kerk in Groningen. Hier vind je meer informatie, ook de mogelijkheid om tickets te reserven: 

https://kamermuziekfestivalgroningen.com/poezieconcert-demarcaties/

Bakboek op WinterWelvaart

Gronings Bakboek is nu een kleine twee maand uit, en vindt een bijzonder positief onthaal bij lezers én bakkers. Geen wonder, want Sanne Meijer heeft op innovatieve wijze 30 gerechten verzameld bij 30 feestdagen in het hele jaar. Ze beschrijft traditionele naast heruitgevonden recepten. Verder zijn er tal van nieuwe recepten en enkele gastgerechten. Dat alles omringd door mooi verwoorde historische achtergronden en prachtig illustratiemateriaal. Ook als je geen bakker bent, is dit een geweldig leuk boek,

Tijdens de komende WinterWelVaart houdt ze een lezing over haar boek.

Uit de agenda van WinterWelVaart:

In de tentoonstelling Wie schrijft geschiedenis? Museum aan de A in het Groninger Museum is een oud kniepertjesijzer te zien. Aan de hand van dit kniepertjesijzer vertelt historica Sanne Meijer tijdens WinterWelVaart over Groninger tradities en gerechten rond de jaarwisseling. Onlangs verscheen haar Gronings Bakboek (Groningen: Uitgeverij Passage, 2025).

Sanne Meijer (Stadskanaal, 1993) is historica en ondernemer. Ze werkt aan allerlei projecten omtrent Groninger geschiedenis, cultuur en erfgoed. Sanne richt zich met name op projecten die Groninger cultuurhistorie toegankelijk maken voor een breed publiek. Ze is regelmatig te gast in podcasts en bij regionale en landelijke media. Ook is Sanne een veelgevraagd spreker, onder meer over haar ‘Grunnegs Toentje’ in Roodeschool. Daarnaast werkt Sanne bij Museum aan de A.

Datum: zondag 21 december

Tijd: 14:00 uur

Locatie: De Pelikaan, WinterWelVaart

Bestel Gronings Bakboek / Meer nieuws over Gronings Bakboek

Prooidier in Parijs

Onlangs was Isabelle Rosselin, vertaler Frans, te gast in Groningen. Ze kwam kennismaken met de uitgeverij en later op de dag met Anjet Daanje, van wie ze voor Gallimard twee romans vertaalt. Isabelle zat op dat moment in het Vertalershuis in Amsterdam. Verder woont ze namelijk in een dorp in Frankrijk. Ook was ze bezig een vertaalatelier in Parijs voor te berieden, en daar zocht ze een geschikt boek voor. Al pratend kwamen we op Prooidier van Irene Wiersma uit.

Afgelopen dagen was het in Parijs dan zo ver. Het hele weekend door bespraken de deelnemers, onder leiding van Isabelle Rosselin, de mogelijke vertaalopties, zin voor zin, en werkten ze toe naar de uiteindelijke, 'definitieve' Franse vertaling.

Over een vervolg later meer.

Voorjaar 2026

We hebben de afgelopen tijd volop plannen voor het nieuwe jaar zitten maken en die verwerkt in onderstaande folder die bestemd is voor de boekhandel. Voor algemeen gebruik maken we nog een iets uitgebreidere versie van de nieuwe folder. Maar deze gaat nu naar de inkopers in het boekenvak.

Een paar boeken zitten nog in de pijplijn, maar in deze folder kondigen we een nieuwe roman van Daniël Dee aan, een bijzonder volumineuze dichtbundel van Paul Gellings, jubileumuitgave over Top Hole Records en een opmerkelijke familiegeschiedenis uit de al even opmerkelijke Veenkoloniën. Lees het hier:

De Aanzet voor Laura Mijnders

De Aanzet brengt schrijvers uit Drenthe, Groningen en Fryslân bij elkaar die klaar zijn voor de volgende stap. Een jaar lang werken vier literaire makers aan hun eigen project, hun netwerk en hun schrijverschap.

Het Traject

In een jaar doorlopen de deelnemers een intensief programma van makerschap en uitwisseling. Residentieweekenden bieden ruimte voor concentratie, intervisies zorgen voor scherpe blikken van collega’s, en persoonlijke begeleiding helpt bij artistieke en zakelijke vraagstukken. Daarnaast krijgen de deelnemers meerdere mogelijkheden om hun werk te presenteren op festivals als Explore the North, Zomerzinnen en Het Grote Gebeuren.

Elke maker ontvangt € 12.500 voor de realisatie van hun plannen. Of dat nu een dichtbundel is, een roman, een performance, een script of een podcast: De Aanzet ondersteunt makers bij wat zij willen maken.

auteursfoto: Henk Veenstra

Laura Mijnders is een van de vier winnaars van de eerste ronde. In januari, nog vóór de Gedichtenweek zal van haar bij Uitgeverij Passage de debuutbundel Tussen vreemden verschijnen. Reden om op de uitgeverij extra trots te zijn op deze erkenning. Deze prijs gaat Laura benutten om te werken aan heer eerste roman  En trots zijn we ook op een andere winnaar, Lieke van den Krommenacker, die niet alleen onlangs meewerkte aan At home in Groningen, maar ook al jaren geleden co-auteur was van de novelle Hogelandlopers. Ook Lieke kan dankzij deze prijs aan haar eerste roman werken.

Ook  de overige winnaars, Hannes Schievink en Liene Schipper willen we hartelijk feliciteren. De Aanzet is tot stand gekomen uit een samenwerking tussen Explore the North (Fryslân), Stichting Literaire Activiteiten in Drenthe en NOORDWOORD (Groningen), en wordt gefinancierd door We the North.