We staan in de Buhne

Buhne is het cultuurmagazine van het noorden, uitgegeven door Volle Zalen. Het is een aantrekkelijk vormgegeven blad, vol verhalen, achtergronden en agenda van culturele activiteiten in de noordelijke provincies. Ook literatuur komt aan bod. In nummer 10 (november/december 2025) ook twee pagina's aandacht voor Uitgeverij Passage. Uitgever Anton Scheepstra mocht daarin vier auteurs nader belichten. Altijd een schier onmogelijke keuze voor een uitgever. Maar met aandacht voor Bill Mensema, Meindert Talma, Sonja Schulte en Irene Wiersma heeft de uitgever zeker een mooie dwarsdoorsnede van de prozaschrijvers die verschijnen bij Uitgeverij Passage kunnen geven.

Enfin: hieronder hoe het er allemaal uitziet. Een gratis nummer van Buhne is te vinden bij 800 publieke locaties in Groningen, Friesland, Drenthe; en (voor zolang de voorraad strekt) op vrijdagmiddag bij de uitgeverij.

Boekpresentatie Saaxumhuizen

 

Uitnodiging boekpresentatie op zaterdag 15 november 2025, vanaf 15.00 uur

En toch bleef Saaxumhuizen

Op zaterdagmiddag 15 november vindt vanaf drie uur de presentatie plaats van het boek En toch bleef Saaxumhuizen in de Jacobuskerk te Saaxumhuizen. U bent van harte welkom om hierbij aanwezig te zijn. Komt u met de auto? Volg de bordjes naar het erf van boerderij Nescio

In dit boek vertelt Marjan Brouwers het verhaal van een van de kleinste dorpen van Nederland. Wie bouwden dit dorp op door de eeuwen heen, hoe houden de inwoners van nu de gemeenschap bijeen en wat zal de toekomst dorpen als Saaxumhuizen brengen? Inwoners van vroeger en nu schetsen een levendig portret van een dorp dat model staat voor al die kleine dorpen op het Nederlandse platteland. 

Fotograaf Henk Veenstra heeft foto’s van het dorp in alle jaargetijden gemaakt en grafisch ontwerper Mariët Visser combineerde de tekst van Marjan en de afbeeldingen van Henk met historische foto’s van het dorp zelf. En toch bleef Saaxumhuizen wordt uitgegeven door Uitgeverij Passage te Groningen. 

De kerk is open vanaf kwart voor drie. Het programma begint om drie uur. 

• Welkom door uitgever Anton Scheepstra
• Gesprek met de leden van de redactiecommissie van het dorp
• Overhandiging van het eerste exemplaar van En toch bleef Saaxumhuizen aan wethouder Arjen Nolles van de gemeente Het Hogeland
• Auteur Marjan Brouwers vertelt iets over de totstandkoming van het boek en leest een fragment voor
• Afsluiting met drankje en hapje

Na afloop van het programma kunt u het boek aanschaffen bij de uitgever en laten signeren door Marjan. 

Wij kijken uit naar uw komst!

Namens het dorp: 

Tjimmy Kamminga, Lisanne van der Bijl, Willem Straat en Klaas Jan Noorman

Namens de uitgeverij: 

Anton Scheepstra en Marjan Brouwers

Irene Wiersma naar Schiermonnikoog

Ook Schiermonnikoog kent een literair festival: Meet Me At The Ligthouse. Dat vindt dit jaar van 13 t/m 16 november plaats. Irene Wiersma is een van de gasten en zal uiteraard spreken over haar eerder dit jaar verschenen debuutroman Prooidier.

Het festival verwelkomt dit jaar Adriaan van Dis, Connie Palmen, Bart Moeyaert, Marjolijn van Heemstra, Ellen Deckwitz, Caspar Janssen, Arjan Hut, Irene Wiersma, Roberta Petzoldt en natuurlijk residentieauteur Eva Meijer. Deze auteurs en nog vele anderen zijn te zien op unieke locaties op het eiland.

Voordeel van een eiland is dat schrijvers en gasten daar wat langere tijd verblijven en dat er daarom van verschillende schrijvers meerdere optredens zijn. Zo is Irene Wiersma zien op donderdag 13 november, openingsprogramma om 20.00 uur, vrijdag 14 november om 10.30 in de bibliotheek (uitverkocht), en op zondag 16e de voordrachtmiddag om 13.00 uur.

Het gehele programma vind je op de site van MMATL.

At Home in Groningen

Al lang was er bij lezers en bij boekhandelaren vraag naar een Engelstalige gids over Groningen. Nu kunnen we die eindelijk aankondigen, lees het Engelstalige bericht hieronder.

PERSBERICHT / INVITATION

We’re excited to announce the launch of the walking guide At Home in Groningen! This is the very first English-language book about Groningen, and we’re very proud of it. Join us at the book launch on November 7 or take part in the city walk on November 8. Whether you are a newcomer settling in, a curious visitor, or someone longing to see the city through fresh eyes, this book offers a personal and engaging companion to exploration. Immerse yourself in Groningen and experience the city like never before!

Join author Anna Bezpala on Friday, November 7, from 4:00 to 6:00 PM at Café De Sleutel to hear about the making of the book and her favorite spots in Groningen, enjoy poetry by Sonya Kyriienko, photography by Lieke van den Krommenacker, music by Wybe Wiersma & The Last Mandrill, and a Q&A. The entire program will be in English.

On Saturday, November 8, from 1:00 to 3:00 PM, take a walk through Groningen with Anna and hear the stories behind the book, starting at the publisher’s office and ending the afternoon there also with a drink. Celebrate Groningen, stories, and beautiful walks with us! 

About the book: From the brown cafés to the student associations, the bookshops and the terraces -- no matter where your journey begins, it inevitably leads to the beating heart of the city: the Grote Markt. We start our tour here, surrounded by historic façades, lively bars, the city hall, the Forum and of course the iconic Martini Tower, and will discover what the city has to offer.

With warmth and wit, author Anna invites you to join her on a walk through the city she called home for a couple of years and uncovers the stories that give Groningen its character. Whether you are a newcomer settling in, a curious visitor, or someone longing to see the city through fresh eyes, this book offers a personal and engaging companion to exploration. Take a coffee in hand, and let Anna lead the way. Groningen is waiting. Graphic design by Vera Post, editing by Emma Urbanová, photography by Lieke van den Krommenacker.

What: Book presentation ‘At Home in Groningen’

When: Friday, November 7, 4:00 – 6.00 PM

Where:         Café De Sleutel, Noorderhaven Z.z. 72, Groningen

Admission: Free

What: Guided English language tour of Groningen by author Anna Bezpala

When: Saturday, November 8, 1:00 – 3:00 PM

Where: Starting point is the Town Hall (Stadhuis) at Grote Markt

Admission: Free

Foto's presentatie Bakboek

Auteur en uitgever hadden bedacht dat we het Gronings Bakboek niet beter konden presenteren dan met een bakwedstrijd. Daar zijn vast wel een paar mensen bereid om er aan me te doen. Voor de zekerheid bakte Sanne Meijer zelf ook nog maar wat koeken.

Maar we werden aangenaam verrast bij deze boekpresentatie in het kerkje van Klein-Wetsinge. Een lange tafel met inbreng stond daar op de jury te wachten. Deze driekoppige jury (Marlene Bakker, Klaas Noordhof en Michiel Postma) had er een maagvullende klus aan dit allemaal te beoordelen. De winnaar werd Elske Middendorp (en haar zusje), toevallig ook de jongste deelnemer. Zij ontving hiervoor het eerste exemplaar van het boek en nog een extra boekenpakket. Alle mensen die een koek hadden ingebracht werden beloond met een gratis exemplaar van het Gronings Bakboek.

Het was een geweldig gezellige bijeenkomst in het kerkje en die sfeer bleef ook na afloop bij het verkopen en signeren en het opeten van al dat lekkers...

Wij hebben de foto's nog (gemaakt door Dick Rietveld):

Noors en Zweeds

Weer zijn er twee vertalingen verschenen van Het lied van ooievaar en dromedaris van Anjet Daanje. Ditmaal in het Noors en het Zweeds.

In zowel Noorwegen als Zweden is het uitgeverij Bonnier die de uitgave verzorgt. Ook voor het omslag werken ze samen, zoals op de foto te zien is. Daarop zie je overigens links de Noorse editie en rechts de Zweedse uitgave.

Een overzicht van al reeds verschenen en nog te verwachten vertalingen vindt je op de website van Uitgeverij Passage in het menu 'international rights'. Hier komen ongetwijfeld nog aanvullingen op, want nu de eerste vertalingen zijn verschenen en de recensies in de betreffende landen zo uitgesproken positief zijn, raakt me ook in andere taalgebieden geïnteresseerd.

2 x 17e druk

De drukker heeft weer boeken van Anjet Daanje bijgedrukt. Zowel van De herinnerde soldaat als van Het lied van ooievaar en dromedaris waren nieuwe drukken nodig. Toevalligerwijs gaat het bij beide romans om de zeventiende druk.

De aantallen lopen wel wat uiteen. Van Het lied van ooievaar en dromedaris zijn in druk nu bijna 100.000 exemplaren verkocht. Tellen we daar het aantal ebooks bij op, dan zitten al we lang over dat aantal. Bij De herinnerde soldaat gaat het om ongeveer een derde van die aantallen. Maar ook voor dit boek geldt: de verkoop blijft maar doorgaan.

En het nieuws over Anjet Daanje blijft ook maar doorgaan....

Finalist National Book Awards

De finalisten vertaalde literatuur bij the National Book Award in Amerika zijn zojuist bekendgemaakt. The Remembered Soldier van Anjet Daanje blijkt er een van te zijn. Lees: National Book Awards 2025 - National Book Foundation 

Wie van de vijf genomineerden gaat winnen wordt op 19 november bekendgemaakt. Dit gebeurt tijdens een ceremonie met diner in New York. Anjet Daanje zal daar zelf niet bij aanwezig zijn, de vertaler waarschijnlijk wel. 

Intussen is de Engelse vertaling ook in Nederland te koop, bijvoorbeeld via hier: The Remembered Soldier.

Ook uit de USA:

"Haunting, powerful . . .  This provocatively labyrinthine novel dissects the consciousness of an amnesiac veteran of World War I who has spent four years in a Belgian asylum only to be retrieved by a woman who insists she is his wife . . . This marriage, he comes to realize, 'is built on quicksand, one false step and they'll drown together.'"

—The New York Times

An extraordinary love story and a captivating novel about the power of memory and imagination: Flanders 1922. After serving as a soldier in the Great War, Noon Merckem has lost his memory and lives in a psychiatric asylum. Countless women, responding to a newspaper ad, visit him there in the hope of finding their spouse who vanished in battle. One day a woman, Julienne, appears and recognizes Noon as her husband, the photographer Amand Coppens, and takes him home against medical advice. But their miraculous reunion doesn't turn out the way that Julienne wants her envious friends to believe. Only gradually do the two grow close, and Amand's biography is pieced together on the basis of Julienne's stories about him. But how can he be certain that she's telling the truth? In The Remembered Soldier, Anjet Daanje immerses us in the psyche of a war-traumatized man who has lost his identity. When Amand comes to doubt Julienne's word, the reader is caught up in a riveting spiral of confusion that only the greatest of literature can achieve.

Update 20 november: 

de winnaar is geworden We Are Green and Trembling van Gabriela Cabezón Cámara,

Vera posters in de etalage

Sommige boeken zijn ook buiten de boekhandel te koop. Zoals het boek 50 jaar VERA posters, dat is ook verkrijgbaar bij een aantal platenzaken. De Plato-vestiging in Groningen beschikt in het pand aan de Oude Ebbingestraat over een grote etalage. Die is nu ingericht met posters die in kleiner formaat ook in het boek voorkomen. En het boek is uiteraard binnen op voorraad.

Zo ziet het er daar vanaf vandaag uit:

Hieronder nog foto's gemaakt tijdens de inrichting van de etalage door de redacteuren van het boek.